Ra đi Le départ

Thơ » Pháp » Guillaume Apollinaire

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: chia tay (33)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/06/2007 16:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/06/2007 17:44

Le départ

Et leurs visages étaient pâles
Et leurs sanglots s'étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales
Ou bien tes mains sur mes baisers
Tombaient les feuilles automnales

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Chính Hữu

Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 05/06/2007 16:48

Và gương mặt họ xanh xao
Và tiếng khóc vỡ vì ly biệt
Và những chiếc lá thu rơi
Như những cánh hoa trong suối của tuyết
Như bàn tay em trong đôi môi của tôi.

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/05/2019 20:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/11/2020 19:29

Và gương mặt họ xanh xao,
Và vì ly biệt khóc sao khôn cầm.
Lá thu những chiếc rơi thầm,
Cánh hoa trong suối tuyết làm sạch thêm.
Tay em tôi khoá môi mềm.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời