青梅恨 Hận thanh mai
豆蔻初双垂挂髪
珠帘眉目出芙蓉
前堂郎骑竹马到
红衣一诺点青梅
相逢已嫁之哀惜
春花三月一瞬间
Đậu khấu sơ song thuỳ quải phát
Châu liêm mi mục xuất phù dung
Tiền đường lang kỵ trúc mã đáo
Hồng y nhất nặc điểm thanh mai
Tương phùng dĩ giá chi ai tích
Xuân hoa tam nguyệt nhất thuấn gian.
Tạm dịch:
Có nàng thiếu nữ đậu khấu sơ kiểu tóc thuỳ quải hai bên,
Sau màn rèm châu mi mắt tự phù dung sau cơn mưa,
Trước nhà chính có chàng lang quân nọ cưỡi ngựa tre đến rồi,
Mặc áo đỏ theo lời hứa đến gặp nàng thanh mai
Chỉ tiếc hận lúc gặp lại là lúc nàng đã gả,
Một khắc chớp mắt tựa hoa nở mùa xuân ngày tháng ba.
17.04.23
Đăng nhập bằng Facebook