Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo
三月正當三十日，
春風別我苦吟身。
共君今夜不須睡，
未到曉鐘猶是春。
Tam nguyệt chính đương tam thập nhật,
Xuân phong biệt ngã khổ ngâm thân.
Cộng quân kim dạ bất tu thuỵ,
Vị đáo hiểu chung do thị xuân.
Tháng ba, ngày ba mươi
Gió xuân muốn bỏ mặc cái thân đang khổ công vì câu thơ này
Đêm nay, ta bên nhau không ngủ
Chưa thấy tiếng chuông sớm thì vẫn còn mùa xuân
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Tháng ba ngày đúng chẵn ba mươi
Từ giã tiết xuân khóc phận người
Cùng bạn đêm nay quên giấc ngủ
Chữa hồi chuông sớm vẫn xuân tươi
Vào đúng ba mươi tiết tháng ba
Thơ ta vắt trán cảnh rời xa
Đêm nay với bạn cùng thao thức
Chuông điểm chưa mà xuân thướt tha.
Gửi bởi hongha83 ngày 15/08/2008 21:30
Tháng ba đã tận vào đêm cuối
Phong cảnh không ngừng phổ khúc ngâm
Ta hãy bên nhau đừng chợp mắt
Chuông chưa báo sáng, hãy còn xuân
Nay đã tháng ba ngày cuối cùng,
Xuân tàn than thở nỗi gian truân.
Đêm nay bọn ta thức chờ sáng,
Chuông sớm chưa ngân hẳn còn xuân.
Tháng ba nhằm buổi ba mươi ấy,
Ngâm khổ thân ta, cảnh biệt dần.
Này bạn đêm nay ta chớ ngủ,
Chuông mai chưa điểm hãy còn xuân.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 22/03/2011 01:32
Ngày cuối ba mươi tiết tháng ba,
Gió xuân biệt gã khổ ngâm ta.
Bên anh đêm trắng đâu cần ngủ,
Chuông sớm chưa ngân xuân vẫn là!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/02/2014 18:25
Tháng ba vừa đúng ngày ba chục,
Phong cảnh rời ta thân khổ ngâm.
Cùng bạn đêm nay, chớ nên ngủ:
Chưa nghe chuông sớm, vẫn là xuân.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/02/2014 18:25
Đúng buổi ba mươi tiết tháng ba,
Khổ ngâm, phong cảnh đã rời ta!
Đêm nay với bạn đừng nên ngủ,
Chuông sớm chưa, xuân vẫn đó mà.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 20/04/2015 10:51
Tháng ba, đúng bữa ba mươi,
Nghĩ thơ, phong cảnh bỏ người đi xa.
Cùng anh chẳng ngủ canh tà,
Sớm chuông chưa đổ, xuân ta vẫn còn...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/02/2016 17:18
Hôm nay ngày cuối tháng ba rồi
Xuân sắc sớm mai giã biệt tôi
Thêm nữa đêm nay ông chẳng ngủ
Canh năm chưa điểm, vẫn xuân tươi
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook