Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Giả Chí
Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2006 05:49
草色青青柳色黃，
桃花曆亂李花香。
東風不為吹愁去，
春日偏能惹恨長。
Thảo sắc thanh thanh liễu sắc hoàng,
Đào hoa lịch loạn lý hoa hương.
Đông phong bất vị xuy sầu khứ,
Xuân nhật thiên năng nhạ hận trường.
Màu cỏ xanh xanh, màu tơ liễu vàng vàng,
Hoa đào đang tơi tả, hoa mận còn thơm.
Gió đông đã không giúp thổi cho hết phiền muộn,
Lại còn làm tăng thêm mối hận khi xuân về.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 14/07/2006 05:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 30/05/2008 08:59
Đám cỏ xanh xanh, rặng liễu vàng
Tơi bời bông liễu, mận đưa hương
Gió đông chẳng thổi tan sầu muộn
Mối hận vì xuân lại vấn vương.
Sắc liễu vàng tơ cỏ mướt xanh
Mận thơm, bông liễu rụng tan tành
Gió đông nào đến xua sầu muộn
Oán hận ngày xuân mãi cứ hành.
Liễu sắc vàng tươi, cỏ xanh rờn,
Hoa đào hoa mận lẫn hương thơm.
Gió đông chẳng xua sầu đi hết,
Ngày xuân khêu mối hận dài hơn.
Cỏ mướt xanh tươi liễu ngã vàng
Hoa liễu rơi rơi lý ngát hương
Gió đông không thổi tan sầu nhớ
Ngày xuân thêm gợi nỗi vấn vương
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 14/08/2009 06:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cao nguyên minh ngày 14/08/2009 06:28
Sắc cỏ xanh xanh, sắc liễu vàng;
Lý hương thơm ngát, liễu bay sang.
Gió đông chưa thổi sầu đi trớt;
Để hận ngày xuân ý ngổn ngang.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/02/2014 12:24
Cỏ xanh xanh, liễu vàng vàng,
Đào đà tơi tả, lý đang ngọt ngào.
Gió đông chẳng đuổi hết sầu,
Ngày xuân khêu mối buồn rầu thêm ra.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 19/04/2015 10:00
Cỏ xanh xanh, liễu sắc vàng,
Hoa đào tơi tả, lý càng ngát hương.
Gió đông sao để sầu vương,
Ngày xuân gợi mối hận trường lòng ai!...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 07:49
Sắc cỏ xanh xanh sắc liễu vàng
Bời bời tơ liễu mận thơm hương
Mối sầu đâu có bay theo gió
Cùng với ngày xuân mối hận vương
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/06/2016 05:51
Cỏ xanh xanh, sắc vàng tơ liễu
Đào tả tơi mận vẫn thơm lừng
Gió đông không thổi hết buồn
Lại còn tăng nỗi đoạn trường ngày xuân.
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 16:09
Cỏ xanh lẫn với liễu vàng
Hoa đào hoa lý đòi hàng phân phi
Gió xuân chẳng đổi sầu đi
Ngày xuân càng chậm hận ni càng dài
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook