Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 20/11/2007 10:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 05/06/2024 14:56

Puñal

El puñal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.

No.
No me lo claves.
No.


El puñal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.

No.
No me lo claves.
No.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Diễm Châu

Lưỡi dao găm
xuyên qua trái tim
như lưỡi cày
xuyên qua đất hoang.

Xin đừng.
Đừng cắm sâu vào người tôi.
Xin đừng.

Lưỡi dao găm,
như một tia nắng,
thiêu đốt những khe sâu
khủng khiếp.

Xin đừng.
Đừng cắm sâu vào người tôi.
Xin đừng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản gốc

Puñal

El puñal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.

No.
No me lo claves.
No.


El puñal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.

No.
No me lo claves.
No.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời