Từ Bạch tân khách quy hậu ký 辭白賓客歸後寄 • Viết sau khi từ biệt quan tân khách họ Bạch

辭白賓客歸後寄
Từ Bạch tân khách quy hậu ký
Viết sau khi từ biệt quan tân khách họ Bạch

千騎紅旗不可攀，
Thiên kỵ hồng kỳ bất khả phan,
Đoàn cả ngàn kỵ sĩ với cờ hồng, không thể níu kéo,

水頭獨立暮方還。
Thuỷ đầu độc lập mộ phương hoàn.
(Tôi) đứng một mình ở đầu sông (ngóng theo) đến chiều mới về.

家人怪我渾如病，
Gia nhân quái ngã hồn như bệnh,
Người nhà thấy tôi lạ lùng như đang mang bệnh,

尊酒休傾筆硯間。
Tôn tửu hưu khuynh bút nghiễn gian.
Khoan uống rượu, tôi tới ngay bàn nghiên bút.