Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2009 02:28
中原父老莫空談，
逢著王人訴不堪。
卻是歸鴻不能語，
一年一度到江南。
Trung Nguyên phụ lão mạc không đàm,
Phùng trước vương nhân tố bất kham.
Khước thị quy hồng bất năng ngữ,
Nhất niên nhất độ đáo Giang Nam.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 13/04/2009 02:28
Phụ lão Trung Nguyên không chuyện phiếm
Gặp đoàn sứ giả giải tâm can
Hận thay hồng nhạn luôn câm lặng
Mỗi độ đông về cứ xuống Nam
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/06/2020 16:04
Trung Nguyên phụ lão chuyện khôn bàn
Gặp gỡ sứ thần dạ chẳng an
Hận nỗi nhạn hồng luôn lặng nín
Mỗi năm một độ xuống Giang Nam
Đăng nhập bằng Facebook