Hiểu hành đạo bàng đỗ quyên hoa 曉行道旁杜鵑花 • Sáng khởi hành thấy hoa đỗ quyên bên đường

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Dương Vạn Lý

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (42)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2007 22:34

曉行道旁杜鵑花

泣露啼紅作麼生？
開時偏值杜鵑聲。
杜鵑口血能多少，
不是征人淚滴成。

 

Hiểu hành đạo bàng đỗ quyên hoa

Khấp lộ đề hồng tác ma sinh?
Khai thì thiên trị đỗ quyên thanh.
Đỗ quyên khẩu huyết năng đa thiểu,
Bất thị chinh nhân lệ chích thành.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 06/10/2007 22:34

Than hồng khóc lục cớ vì đâu?
Nở lúc cuốc cao giọng oán sầu.
Cuốc kia máu đỏ dường bao nhỉ,
Chẳng phải chinh nhân nhỏ lệ rầu.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 18/09/2010 03:40

Khóc hồng, than móc, vì sao
Có nghe chăng tiếng cuốc gào sục sôi
Cuốc kêu tứa máu bao rồi
Không là chinh khách cũng rơi lệ buồn


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/06/2020 15:35

Khóc lục, than hồng cớ tại đâu
Hoa tươi đang lúc cuốc kêu sầu
Cuốc kêu máu đổ chừng bao nhỉ
Chẳng phải chinh nhân cũng lệ rầu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời