Bài thơ: Yến tử từ kỳ 4 - 燕子辭其四 (Dương Duy Trinh - 楊維楨)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: chim én (31)

Một số bài cùng từ khoá

- Quy yến từ từ Công bộ thị lang (Chương Hiếu Tiêu)
- Gởi chim én (Từ Kế Tường)
- Yến yến 1 (Khổng Tử)
- Yến (Vương Nham)
- Song yến ly (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Yến tử từ kỳ 1
- Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 2
- Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 5
- Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 1
- Hồng Môn hội

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 22:30

燕子辭其四

燕子樓頭是妾家，
燕來燕去入容華。
只應韓重相思骨，
化作潮中並蒂花。

Yến tử từ kỳ 4

Yến Tử lâu đầu thị thiếp gia,
Yến lai yến khứ nhập dung hoa.
Chỉ ưng Hàn Trọng tương tư cốt,
Hoá tác triều trung tịnh đế hoa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/08/2014 22:30

Bên lầu Yến Tử nhà em
Én đi én đến xuân thêm giảm trừ
Thích chàng Hàn Trọng tương tư
Trong triều thành đoá tương tư bên người

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời