Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2009 01:04
梅子留酸軟齒牙，
芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，
閒看兒童捉柳花。
Mai tử lưu toan nhuyễn xỉ nha,
Ba tiêu phân lục dữ song sa.
Nhật trường thuỵ khởi vô tình tứ,
Nhàn khán nhi đồng tróc liễu hoa.
Mơ đọng lại vị chua mềm cả răng
Lá chuối hắt màu xanh vào rèm sa cửa sổ
Ngày dài ngủ dậy chẳng nghĩ ngợi gì
Nhàn xem bọn trẻ đuổi bắt hoa liễu bay
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 12/04/2009 01:04
Vị chua mai đọng mềm răng yếu
Chuối biếc hắt màu nhuốm trướng the
Ngày dài ngủ dậy không sinh thú
Rỗi ngắm nhi đồng bắt liễu bay
Gửi bởi Vanachi ngày 19/10/2013 05:17
Mềm răng mơ để vị còn chua
Tầu chuối hắt xanh cửa rủ sa
Tỉnh giấc ngày dài không nghĩ ngợi
Nhàn xem trẻ đuổi liễu bay hoa
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/03/2021 15:36
Mai đượm vị chua nhủn cả răng
Chuối non nhuộm biếc tấm màn song
Ngày dài trở giấc lòng không vướng
Xem trẻ chơi đùa bắt liễu bông
Đăng nhập bằng Facebook