Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/01/2014 13:58, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/04/2024 10:52
歲去愁終在，
春還命不來。
長吁問丞相，
東閣幾時開？
Tuế khứ sầu chung tại,
Xuân hoàn mệnh bất lai.
Trường hu vấn thừa tướng,
Đông các kỷ thì khai?
Năm đã hết nhưng nỗi buồn rốt cuộc vẫn còn,
Xuân về mà thời vận vẫn chưa đến.
Thống thiết hỏi quan thừa tướng:
Khi nào ngài mới mở Đông các?
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/01/2014 13:58
Năm đã qua vẫn còn buồn hận
Xuân đã về thời vận chưa lai
Hỏi quan thừa tướng thưa ngài:
Bao giờ Đông các mới khai trương nào?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/03/2020 16:44
Năm hết nỗi buồn rốt cuộc còn,
Xuân về thời vận vẫn chưa thông.
Nóng lòng xin hỏi quan thừa tướng:
Đông các khi nào mới mở xong?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/03/2020 16:46
Năm hết nỗi buồn vẫn còn,
Xuân về thời vận chưa thông được nào.
Nóng lòng hỏi thừa tướng sao:
Khai trương Đông các khi nào diễn ra?
Gửi bởi lnthang281 ngày 15/06/2024 19:28
Năm qua buồn hận vẫn còn
Xuân về thời vận mỏi mòn nơi đâu
Hỏi quan thừa tướng một câu
Mở Đông Các biết bao lâu nữa ngài
Đăng nhập bằng Facebook