Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2006 19:22
槐柳蕭疏繞郡城，
夜添山雨作江聲。
秋風南陌無車馬，
獨上高樓故國情。
Hoè liễu tiêu sơ nhiễu quận thành,
Dạ thiêm sơn vũ tác giang thanh.
Thu phong nam mạch vô xa mã,
Độc thướng cao lâu cố quốc tình.
Rặng liễu hoè xơ xác vây quanh dải thành trong quận,
Ban đêm thêm trận mưa núi làm dòng sông nổi lên tiếng rào rào
Gió thu thổi trên con đường phương nam vắng xe ngựa,
Một mình lên lầu cao, chạnh niềm cố quốc.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 25/06/2006 19:22
Liễu hoà xơ xác quanh thành,
Đêm tuôn mưa núi dập dềnh tiếng sông.
Đường thu xe ngựa quạnh không,
Lầu cao thơ thẩn, não lòng cố hương.
Gửi bởi Vanachi ngày 05/05/2007 18:07
Xác xơ hoè liễu lượn quanh thành,
Mưa núi sông đêm tiếng rập rình.
Đường vắng ngựa xe, thu nổi gió,
Lên lầu nhớ nước biết bao tình.
Hoè liễu quanh thành xơ xác buồn,
Mưa nguồn đêm đổ, tiếng sông tuôn.
Gió thu đường vắng không xe ngựa,
Lên gác một mình nhớ cố hương.
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 17/12/2008 16:57
Hoè liễu xác xơ khắp quận đường,
Trên sông mưa núi rộn đêm sương.
Gió thu đường vắng thưa xe ngựa,
Cô độc lên lầu nhớ cố hương.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 06/05/2009 04:56
Hoè liễu quanh thành bóng xa xơ
Mưa nguồn đêm dậy tiếng sông khuya
Gió thu đường vắng tăm xe ngựa
Một bóng lên lầu nhớ nước xưa.
Hoè liễu quanh thành vẻ nhạt thưa,
Đang đêm mưa núi tiếng sông đưa.
Gió thu, nam lối không xe ngựa,
Riêng bước lầu cao nhớ chốn xưa.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 15/04/2015 10:03
Liễu, hoè, xơ xác quanh thành,
Đêm thêm mưa núi, như ghềnh thác reo.
Gió thu, đường xá vắng teo,
Lầu cao, quê cũ ôm theo mối tình...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 13/12/2015 01:53
Hoa hoè, liễu xác xơ thị trấn
Mưa trên non xuống tận dòng sông
Đường nam xe, ngựa vắng không
Một mình lên gác mênh mông nhớ nhà
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/05/2016 14:02
Liễu hoè xơ xác quận thành
Lại thêm mưa núi dập dềnh tiếng sông
Đường nam thu lạnh xe không
Lầu cao dạo bước vời trông quê nhà
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 22:20
Liễu hoè thành quận lơ thơ
Đêm thêm mưa núi làm ngờ tiếng sông
Gió thu xa mã đường không
Lầu cao một bước động lòng nước xưa
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook