Đăng bởi Vanachi vào 07/03/2007 17:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 16/12/2020 08:29
羅袖動香香不已，
紅蕖嫋嫋秋煙裏。
輕雲嶺上乍搖風，
嫩柳池邊初拂水。
La tụ động hương hương bất dĩ,
Hồng cừ niểu niểu thu yên lý.
Khinh vân lĩnh thượng sạ dao phong,
Nộn liễu trì biên sơ phất thuỷ.
Tay áo toả hương thơm, hương ngát mãi,
Hoa sen hồng ẻo lả trong sương thu.
Gió trên đỉnh núi chợt thổi vào đám mây mỏng,
Liễu non rủ bên bờ ao bắt đầu chạm vào mặt nước.
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/03/2007 17:59
Tay áo lụa rung rinh hương bất tận
Đóa sen hồng phơ phất giữa sương thu
Mây đầu núi làn gió lay vương vấn
Cành liễu non chao mặt nước bên hồ.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 14:28
Áo lụa đùa hương hương chẳng tan
Sen hồng phơ phất khói thu lan
Gió lay mây núi vương tình tứ
Liễu biêc hồ bên phất giọng đàn
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 25/05/2018 15:43
Áo lụa thướt tha, hương toả bay,
Sen hồng bảng lảng khói thu say,
Mây trên đỉnh núi xuôi theo gió,
Cành liễu xoà buông bóng nước đầy.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 10/06/2019 23:33
Ống tay lụa toả hương không ngớt
Trong khói thu tha thướt sen hồng
Nhẹ mây lay gió đầu non
Bên ao liễu nhú nước trong phất hờ.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/07/2019 14:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2019 09:20
Áo lụa đùa hương hương chẳng phai,
Sen hồng yểu điệu khói thu bay.
Gió lay mây nhẹ tình vương vấn,
Liễu rủ non hồ bên nước say.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/12/2020 01:56
Áo lụa toả hương hương mãi ngát
Hoa sen hồng phơ phất sương thu
Gió lay mây núi từ từ
Liễu non chạm nước bên bờ ao con.
Gửi bởi lnthang281 ngày 16/06/2024 17:50
Hương thơm tay áo chẳng tan
Sen hồng tha thướt trong màn sương thu
Đỉnh cao gió thổi mây mù
Mặt ao liễu chạm nước từ từ loang
Gửi bởi lnthang281 ngày 16/06/2024 17:50
Hương thơm tay áo chẳng tan
Sen hồng tha thướt trong màn sương thu
Đỉnh cao gió thổi mây mù
Mặt ao liễu chạm nước từ từ loang
Đăng nhập bằng Facebook