Bài thơ: Phong toại khúc - 烽燧曲 (Dương Duy Trinh - 楊維楨)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Quy nhạn ngâm
- Tương linh tháo
- Yến tử từ kỳ 2
- Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 9
- Bạch đầu ngâm

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:38

烽 燧 曲

聞道驪山下，
西戎已結兵。
美人方一笑，
烽火不須驚！

Phong toại khúc

Văn đạo Ly sơn hạ,
Tây Nhung dĩ kết binh.
Mỹ nhân phương nhất tiếu,
Phong hoả bất tu kinh!

Phong toại tức phong hoả, lửa đốt trên Trường Thành ngày xưa để báo có giặc đến.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/08/2014 14:38

Nghe rằng dưới núi Ly Sơn
Tây Nhung hội binh bày trận
Mỹ nhân tiếng cười chưa dứt
Phong hoả chẳng phải lồng lên!

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời