Tống Phụng Đình pháp sư quy An Nam 送奉庭法師歸安南 • Tiễn thiền sư Phụng Đình về An Nam

送奉庭法師歸安南
Tống Phụng Đình pháp sư quy An Nam
Tiễn thiền sư Phụng Đình về An Nam

故鄉南越外，
Cố hương nam Việt ngoại,
Quê quán ở ngoài phía nam đất Việt,

萬里白雲風。
Vạn lý bạch vân phong.
Nơi đó mây trắng bay vạn dặm.

經綸辭天去，
Kinh luân từ thiên khứ,
Có tài trị quốc nhưng từ khước thiên tử vời,

香花入海逢。
Hương hoa nhập hải phùng.
Ra vùng biển sống với hoa thơm.

鷺濤清梵徹，
Lộ đào thanh phạm triệt,
Thông hiểu pháp thanh tịnh sạch như con cò tắm sóng,

蜃閣化城重。
Thận các hoá thành trùng.
Lẽ vô thường biến ao sò hến hoá trường thành.

心到長安陌，
Tâm đáo Trường An mạch,
Tâm còn trên đường ở Trường An,

交州後夜鐘。
Giao Châu hậu dạ chung.
Nhưng cảm được tiếng chuông sau đêm điểm từ Giao Châu.