Đăng Từ Ân tự tháp 登慈恩寺塔 • Lên tháp chùa Từ Ân

登慈恩寺塔
Đăng Từ Ân tự tháp
Lên tháp chùa Từ Ân

紫雲樓上曲江平，
Tử vân lâu thượng Khúc giang bình,
Mây tía lơ lửng trên lầu, sông Khúc bình lặng,

鴉噪殘陽表隴青。
Nha táo tàn dương biểu lũng thanh.
Quạ gọi nhau về tổ cuối chiều, mồ mả thấy xanh cỏ.

莫上慈恩最高處，
Mạc thướng Từ Ân tối cao xứ,
Chớ leo lên nơi cao nhất của tháp chùa Từ Ân,

不堪看又不堪聽。
Bất kham khán hựu bất kham thinh.
Vì sẽ những điều nghe và thấy sẽ khiến đau xót không chịu nổi.