Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 3 題長安酒肆壁其三 • Đề trên vách quán rượu ở Trường An kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Đường » Chung Ly Quyền

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 25/05/2012 22:38, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 19/06/2012 23:13

題長安酒肆壁其三

莫厭追歡笑語頻，
尋思離亂好傷神。
閑來屈指從頭數，
得見清平有幾人。

 

Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 3

Mạc yếm truy hoan tiếu ngữ tần,
Tầm tư ly loạn hảo thương thần.
Nhàn lai khuất chỉ tòng đầu số,
Đắc kiến thanh bình hữu kỷ nhân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Gửi bởi hongha83 ngày 26/05/2012 22:38

Đừng chán truy hoan rộn nói cười
Nghĩ chi ly loạn chuyện buồn thôi
Giơ tay đếm thử từ xưa trước
Được hưởng thanh bình hỏi mấy ai


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Huyền Lâm

Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 12/10/2017 05:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 13/10/2017 11:13

Sao chán cuộc vui rộn nói cười
Nghĩ về loạn lạc chỉ buồn thôi
Xưa nay đếm thử trong thiên hạ
Bao kẻ hưởng nhàn hỏi mấy ai?

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời