Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ 閨意－近試上張水部 • Ý khuê phòng - Gần đi thi, dâng quan thuỷ bộ họ Trương

Đêm trước phòng hoa tắt nến hồng
Sớm mai thăm hỏi mẹ cha chồng
Điểm trang vừa dứt thì thầm hỏi:
"Đậm nhạt chàng xem có hợp không?"

Phòng hoa vừa tắt ngọn đèn hồng,
Chờ sáng lên thăm bố mẹ chồng.
Mày kẻ vừa xong, khe khẽ hỏi:
"Anh xem sẫm nhạt, hợp thời không ?"

Động phòng đèn tắt đêm qua,
Sáng ngày đợi lạy mẹ cha trên giường.
Điểm trang xong, sẽ hỏi chàng,
Lông mày đậm nhạt của nàng vừa chưa?

Động phòng tắt ngọn đuốc hoa,
Sáng mai lên trước mẹ cha lạy mừng.
Tô xong nàng khẽ hỏi chồng:
"Nét mày đậm nhạt, được không, hỡi chàng?"

Đêm trước phòng the đuốc lụi dần,
Chờ mai lên viếng lạy song thân.
Điểm trang, thủ thỉ nhìn chàng hỏi:
Đâm nhạt mi em đẹp mấy phần?

Động phòng nến đỏ đêm qua
Sáng mai lên gác chào cha mẹ chồng
Vẽ mi đậm nhạt vừa xong
Nghiêng đầu khẽ hỏi đẹp không hỡi chàng?

Động phòng, tắt ngọn đuốc hồng,
Chờ mai lạy mẹ cha chồng nữa thôi.
Điểm trang xong, khẽ hỏi lời,
Chàng xem đậm nhạt, hợp thời hay không?...

Động phòng đèn đuốc tắt đêm qua
Đợi sáng lên nhà lạy mẹ cha
Trang điểm xong rồi nhỏ nhẹ hỏi
Vẽ mi đậm lợt được chưa a?

Động phòng tắt ngọn đèn hoa
Đợi mai lên bái chào cha mẹ chồng
Điểm trang xong lại thì thầm
Hỏi chàng đậm nhạt xem chừng được chưa

Đêm trước động phòng, tắt nến hồng
Đợi chào sáng sớm mẹ cha chồng.
Trang điểm bên chồng quay lại hỏi:
“Đậm nhạt lông mày thế được không?”