Đề Đường Minh Hoàng dục mã đồ 題唐明皇浴馬圖 • Đề tranh Đường Minh Hoàng tắm cho ngựa

Thơ » Việt Nam » Trần » Chu Đường Anh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Đường Minh Hoàng (12)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 22/07/2008 20:27

題唐明皇浴馬圖

玉花夜照絕權奇，
浴罷牽來近赤墀。
若使愛人如愛馬，
蒼生何至有瘡痍。

 

Đề Đường Minh Hoàng dục mã đồ

Ngọc hoa dạ chiếu tuyệt quyền kỳ,
Dục bãi khiên lai cận xích trì.
Nhược sử ái nhân như ái mã,
Thương sinh hà chí hữu sang di?

 

Dịch nghĩa

Con ngựa “Ngọc hoa chiếu dạ” chạy giỏi tuyệt vời,
Tắm xong dắt đến gần thềm son.
Nếu vua yêu người cũng như yêu ngựa,
Thì dân đen đâu đến nỗi cơ cực?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Văn Chấp

Gửi bởi Vanachi ngày 22/07/2008 20:27

Ngựa Ngọc hoa sao khéo lạ lùng,
Tắm rồi đem tiến dưới sân rồng.
Nếu lòng yêu mến người như ngựa,
Lọ phải lo dân nỗi khốn cùng?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/05/2016 14:11

Ngựa quý Ngọc hoa chạy tuyệt vời
Tắm xong thềm ngọc dắt kề chơi
Yêu người nếu sánh bằng yêu ngựa
Đâu nỗi dân đen chịu khổ đau

☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/12/2019 10:47

“Chiếu dạ ngọc hoa” ngựa tuyệt vời,
Tắm xong thềm thắm dắt gần chơi.
Yêu người vua cũng yêu như ngựa,
Đâu nỗi dân đen khổ cực đời?

☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời