Cổn lộng hành 袞弄行 • Bài hành nhào lộn

袞弄行
Cổn lộng hành
Bài hành nhào lộn

彭家女兒十六七，
Bành gia nữ nhi thập lục thất,
Con gái họ Bành tuổi mười sáu mười bẩy

蹴踘場中稱第一。
Xúc cúc trường trung xưng đệ nhất.
Đã nổi nhất trên sân cầu

只今年已二十餘，
Chỉ kim niên dĩ nhị thập dư,
Năm nay đã ngoài hai mươi tuổi

滿身袞弄尤精极。
Mãn thân cổn lộng vưu tinh cực.
Tài đã cầu nhào lộn càng tinh xảo

碧玉釵橫髻綰雲，
Bích ngọc thoa hoành kế oản vân,
Cài thoa ngọc bích vào mớ tóc mây

綃衣翠袖石榴裙。
Tiêu y thuý tụ thạch lựu quần.
Tay áo lụa xanh, quần mầu thạch lựu

香塵不動白日暖，
Hương trần bất động bạch nhật noãn,
Mỗi bước đi nhẹ chẳng vương hương

一十六解當呈君。
Nhất thập lục giải đương trình quân.
Cô trình diễn trước vua mười sáu chiêu

折旋左右疾復緩，
Chiết toàn tả hữu tật phục hoãn,
Quay phải quay trái nhanh lại chậm

金蓮步步多奇玩。
Kim liên bộ bộ đa kỳ ngoạn.
Mỗi bước gót sen đều đẹp lạ lùng

得非瑤環連不開，
Đắc phi dao hoàn liên bất khai,
Chẳng vòng liên hoàn bằng ngọc không rời nhau

無乃鸞膠續難斷。
Vô nãi loan giao tục nan đoạn.
Hẳn là keo loan dính lại khó rời ra

落花流水去復回，
Lạc hoa lưu thuỷ khứ phục hồi,
Hết lạc hoa đến lưu thuỷ

飛燕迎風聚還散。
Phi yến nghinh phong tụ hoàn tán.
Én bay đón gió tụ rồi tan

場中一時百巧出，
Trường trung nhất thời bách xảo xuất,
Trong sân cầu một lúc trình ra hàng trăm động tác hay

觀者如山總驚嘆。
Quan giả như sơn tổng kinh thán.
Người xem như núi thảy trầm trồ khen

遼丸布射今有無？
Liêu hoàn Bố xạ kim hữu vô?
Ngón đạn của Trương Liêu, tài cung của Lã Bố còn đâu nữa

女流此伎亦少如。
Nữ lưu thử kỹ diệc thiểu như.
Tài này trong nữ lưu cũng ít người bằng

豈獨公孫大娘舞劍器，
Khởi độc Công Tôn đại nương vũ kiếm khí,
Há chỉ có Công Tôn đại nương múa kiếm

使人觀之能草書。
Sử nhân quan chi năng thảo thư.
Khiến người xem viết nên chữ thảo