Ức tích sơn cư 憶昔山居 • Nhớ khi ở núi

憶昔山居
Ức tích sơn cư
Nhớ khi ở núi

山居素幽僻，
Sơn cư tố u tịch,
Ở núi thường vắng vẻ

殊覺禮疏緩。
Thù giác lễ sơ hoãn.
Khác nhất là lễ phép sơ sài

慎交非寡合，
Thận giao phi quả hợp,
Cẩn thận trong giao tiếp không phải là hợp nhau ít

恐為世俗亂。
Khủng vị thế tục loạn.
Sợ bị thói đời làm nhiễu

客從城中來，
Khách tòng thành trung lai,
Khách từ trong thành đến

相見日已宴。
Tương kiến nhật dĩ yến.
Gặp nhau trời đã chiều

云將適遠方，
Vân tương thích viễn phương,
Khách nói là còn đi xa nữa

塵土滿衣汗。
Trần thổ mãn y hãn.
Áo bết bụi mồ hôi

豹虎難宵征，
Báo hổ nan tiêu chinh,
Đi đêm sợ hổ báo

愿投一宿爨。
Nguyện đầu nhất túc thoán.
Ngủ nhờ một tối thôi

豈不含苦辛，
Khởi bất hàm khổ tân?
Đi như thế vất vả lắm

我亦曾客慣。
Ngã diệc tằng khách quán.
Ta đã từng làm khách đi đường nhiều

呼儿出拜拙，
Hô nhi xuất bái chuyết,
Gọi con ra chào vụng về

偶發客笑粲。
Ngẫu phát khách tiếu xán.
Để khách phải bật cười

老妻自中饋，
Lão thê tự trung quỹ,
Vợ già từ trong bếp bước ra

病仆行走慢。
Bệnh phó hành tẩu mạn.
Người ốm nên bước đi chậm chạp

擿疏僅盈筐，
Trích sơ cận doanh khuông,
Hái đầy được rổ rau

汲井綆忽斷。
Cấp tỉnh cảnh hốt đoạn.
Múc giếng bị đứt dây gầu

荐以小竹案，
Tiến dĩ tiểu trúc án,
Dọn cơm bằng cái bàn tre

具以晚粟飯。
Cụ dĩ vãn túc phạn.
Mời khách ăn cơm độn ngô

家貧客勿怪，
Gia bần khách vật quái,
Nhà nghèo khách không trách

歲歉費難辦。
Tuế khiểm phí nan biện.
Gặp năm mất mùa không có tiền mua thức ăn

席地臥稿秸，
Tịch địa ngoạ cảo kiết,
Rải ổ rơm xuống đất

燈火語夜半。
Đăng hoả ngữ dạ bán.
Thắp đèn nói chuyện đến nửa đêm

雞鳴起櫛沐，
Kê minh khởi trất mộc,
Gà gáy khách dậy sửa soạn

殘星尚明爛。
Tàn tinh thượng minh lạn.
Sao thưa còn sáng trên bầu trời

客辭出門去，
Khách từ xuất môn khứ,
Khách từ biệt đi ra ngoài cửa

風露亦不憚。
Phong lộ diệc bất đạn.
Gió sương cũng chẳng ngại

我乃惓夙興，
Ngã nãi quyển túc hưng,
Ta quen ngại dậy sớm

隔屋答呼喚。
Cách ốc đáp hô hoán.
Đáp lời khách qua nhà

伊然在衾枕，
Y nhiên tại khâm chẩm,
Vẫn nằm nguyên trong chăn

春雷晌鼻觀。
Xuân lôi hướng tỵ quán.
Tiếng ngáy vang như sấm

一入城巿間，
Nhất nhập thành thị gian,
Từ khi vào thành thị

白髮落羈宦。
Bạch phát lạc ky hoạn.
Đầu bạc vương vào đận quan trường

車馬候晨鍾，
Xa mã hậu thần chung,
Ngựa xe trực chuông sớm

冠服待明旦。
Quan phục đãi minh đán.
Áo mũ đợi trời rạng

窮達固各异，
Cùng đạt cố các dị,
Làm nên hay không nên đều khác nhau

憂樂不可換。
Ưu lạc bất khả hoán.
Vui lo không thể đổi

焉能復山居，
Yên năng phục sơn cư,
Bao giờ lại được về ở núi

不為行路嘆。
Bất vi hành lộ thán!
Không phàn nàn gì vì phải đi đường.