Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích
Đăng bởi Vanachi vào 15/02/2006 17:17
尚有綈袍贈，
應憐范叔寒。
不知天下士，
猶作布衣看。
Thượng hữu đề bào tặng,
Ưng lân Phạm thúc hàn.
Bất tri thiên hạ sĩ,
Do tác bố y khan.
Còn có tấm áo lụa đem tặng
Chỉ vì e rằng chú Phạm đang rét
Biết đâu kẻ sĩ trong thiên hạ
Vẫn quen mặc áo vải thế thôi
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 07:04
Có 1 người thích
Áo bông còn có cho nhau,
Cảm thương chàng Phạm bấy lâu lạnh lùng
Cõi đời chẳng biết anh hùng,
Vẫn coi nhau thể bần cùng khố dây.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 17/09/2007 15:15
Có 1 người thích
Quí bạn tặng áo bào
Thương Phạm Thúc lạnh sao.
Không biết là kẻ sĩ
Ông vẫn thường áo thô.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 18:43
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 11/03/2009 02:50
Có 5 người thích
Chuyện xưa tặng cái áo bào
Bởi thương chú Phạm xiết bao lạnh lùng;
Biết đâu là đấng anh hùng,
Nhìn qua thấy kẻ khốn cùng áo thô!
Gửi bởi kimthao ngày 21/07/2009 19:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao ngày 21/07/2009 19:42
Có 1 người thích
Còn có áo bào tặng,
Thương chàng Phạm lạnh lùng.
Vẫn coi hang vải bố,
Đâu biết bậc anh hùng.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 14/05/2012 09:57
Còn có áo bông tặng
Thương chàng Phạm rét run.
Chẳng hay bậc đại sĩ
Mặc áo vải bần cùng!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/10/2013 17:22
Còn đem tặng áo lụa dày,
Hẳn thương chú Phạm bấy nay lạnh người.
Đã nên kẻ lớn trên đời,
Coi mình áo vải như thời hàn vi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/10/2013 17:22
Áo lụa còn đem tặng,
E chàng Phạm rét thôi!
Biết đâu thiên hạ sĩ,
Áo vải cũng như người.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/11/2014 18:11
Đã sửa 11 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 13/11/2014 00:34
Có 1 người thích
Áo bào tặng Phạm Thúc
Thương nghĩ lúc cơ hàn
Đâu biết nay hào kiệt
Vẫn coi áo vải sờn.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 08/04/2015 09:43
Còn đem áo lụa tặng nhau,
Chắc thương chú Phạm bấy lâu lạnh người.
Chẳng hay kẻ sĩ ở đời,
Vẫn mang áo vải như thời hàn vi...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/06/2016 12:15
Còn tặng áo lụa thêu ngay lúc
Tưởng là thương Phạm Thúc cơ hàn
Đâu hay thiên hạ tể quan
Đang mang áo vải thử chàng bạn xưa.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook