Biệt Đổng Đại kỳ 1 別董大其一 • Từ biệt Đổng Đại kỳ 1

Đôi cánh phiêu diêu xót phận mình,
Lạc Dương xa cách chục năm liền.
Trượng phu bần tiện ai bằng tớ,
Đôi chén tương phùng chẳng đủ tiền.

Phất phơ đôi cánh tự mà thương,
Hơn chục năm liền cách Lạc Dương.
Gặp gỡ hôm nay tiền rượu thiếu,
Trượng phu bần tiện chẳng ai dường.

Thương thân phận cánh chim phiêu bạt
Một lần xa kinh Lạc mười năm.
Làm trai bần tiện ai bằng
Gặp nay chén rượu băn khoăn không tiền.

Thương thay đôi cánh phiêu bồng,
Lạc Dương xa cách đã hòng thập niên.
Trượng phu nghèo túng liên miên,
Tửu phùng tri kỷ không tiền mà mua.

Đôi cánh nổi trôi thương phận bồng
Lạc Dương xa cách chục năm ròng.
Thân trai nghèo khó không ai sánh
Rượu buổi tương phùng chẳng một đồng!

Cánh chim phiêu bạt tự thương thân
Xa cách Lạc Dương đã chục niên
Nghèo khó chí trai còn thiếu đủ
Hôm nay gặp bạn rượu không tiền.

Đôi cánh bồng bềnh chạnh xót thân
Lạc Dương xa cách đã mười năm
Làm trai sao tránh khi bần tiện
Đôi chén mừng nhau lại thiếu tiền

Ngẫm tự thương bơ phờ lông cánh
Kinh Lạc xa hơn hẳn mười năm
Lúc sung túc, khi khó khăn
Hôm nay gặp bạn, túi thân không tiền.

Thương cho đôi cánh phiêu bồng,
Lạc Dương liền chục năm ròng cách xa.
Trượng phu nghèo khó như ta,
Tương phùng vài chén chẳng ra đủ tiền.

Lông cánh xác xơ ngẫm tự thương
Chia tay Kinh – Lạc đã mười niên
Trượng phu nghèo túng không đủ sống
Gặp bạn hôm nay rượu chẳng tiền.