Thương tiến tửu 將進酒 • Xin mời rượu

將進酒
Thương tiến tửu
Xin mời rượu

君不見陳孟公，
Quân bất kiến Trần Mạnh Công,

一生愛酒稱豪雄。
Nhất sinh ái tửu xứng hào hùng.

君不見揚子雲，
Quân bất kiến Dương Tử Vân,

三世執戟徒工文。
Tam thế chấp kích đồ công văn.

得失如今兩何有，
Đắc thất như kim lưỡng hà hữu,

勸君相逢且相壽。
Khuyến quân tương phùng thả tương thọ.

試看六印盡垂腰，
Thí khán lục ấn tận thuỳ yêu,

何似一卮長在手。
Hà tự nhất chi trường tại thủ.

莫惜黄金醉青春，
Mạc tích hoàng kim tuý thanh xuân,

幾人不飲身亦貧。
Kỷ nhân bất ẩm thân diệc bần.

酒中有趣世不識，
Tửu trung hữu thú thế bất thức,

但好富貴亡其真。
Đãn hảo phú quý vong kỳ chân.

便須吐車茵，
Tiện tu thổ xa nhân,

莫畏丞相嗔。
Mạc uý thừa tương sân.

桃花滿溪口，
Đào hoa mãn khê khẩu,

笑殺醒游人。
Tiếu sát tỉnh du nhân.

絲繩玉缸釀初熟，
Ti thằng ngọc hang nhưỡng sơ thục,

搖蕩春光若波綠。
Dao đãng xuân quang nhược ba lục.

前無禦史可盡歡，
Tiền vô ngự sử khả tận hoan,

倒著錦袍舞鸊鵒。
Đảo trước cẩm bào vũ bì dục.

愛妾已去曲池平，
Ái thiếp dĩ khứ Khúc trì bình,

此時欲飲焉能傾。
Thử thời dục ẩm yên năng khuynh.

地下應無酒壚處，
Địa hạ ưng vô tửu lô xứ,

何苦寂寞孤平生。
Hà khổ tịch mịch cô bình sinh.

一杯一曲，
Nhất bôi nhất khúc,

我歌君續。
Ngã ca quân tục.

明月自來，
Minh nguyệt tự lai,

不須秉燭。
Bất tu bỉnh chúc.

五岳既遠，
Ngũ Nhạc ký viễn,

三山亦空。
Tam Sơn diệc không.

欲求神仙，
Dục cầu thần tiên,

在杯酒中。
Tại bôi tửu trung.