Tội định

Tội định thân hà dụng ?
Tài sơ ngộ độc kỳ.
Đào chân tri hữu tại,
Chủy sở hạnh sơ tỳ.
Giảo thỏ năng tam quật,
Tiêu liêu khởi nhất chi ?
Sở thân kinh vấn tấn,
Ngâm tọa thử chi di.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Tội khép mong gì nữa,
Tài non, đời đắng cay.
Sinh ta chừng định trước,
Đòn gậy thoát từ đây.
Thỏ phải ba hang nấp,
Chích nào một nhánh cây,
Người thân sơ đến hỏi,
Chốn ngâm, ngồi chống tay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tội vừa bị khép nào mong?
Tài non, trí siễn đời không đãi mình.
Số chừng định trước ta sinh,
Đòn roi gậy vọt thoát hình từ đây.
Ba hang thỏ phải nấp ngày,
Chích nào chỉ một nhánh cây ẩn hoài,
Người thân sơ đến hỏi ngay,
Chốn ngâm, ngồi xỗm chống tay ngẫm đời.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời