Mộ đắc xá huynh quán dạ giam thư kiến ký 暮得舍兄館夜緘書見寄 • Chiều tối biết được nơi trọ của người anh, đêm viết thư gửi đi

暮得舍兄館夜緘書見寄
Mộ đắc xá huynh quán dạ giam thư kiến ký
Chiều tối biết được nơi trọ của người anh, đêm viết thư gửi đi

獨夜裁書淚，
Độc dạ tài thư lệ,
Một mình trong đêm viết bức thư đẫm lệ

他鄉念別情。
Tha hương niệm biệt tình.
Ở quê người cảm nhớ tình ly biệt

百年身是客，
Bách niên thân thị khách,
Trong cõi trăm năm thân này là khách

四海弟知兄。
Tứ hải đệ tri huynh.
Lênh đênh bốn biển em giờ mới biết tin anh

悵望依孤閣，
Trướng vọng y cô các,
Buồn bã trông xa tựa gác lẻ

哀歌對短檠。
Ai ca đối đoản kình.
Hát điệu bi ai trước cây đèn thấp

空階無限月，
Không giai vô hạn nguyệt,
Thềm vắng vằng vặc ánh trăng

故作徬人明。
Cố tác bạng nhân minh.
Cứ chiếu sáng bên người