Đào Xuyên mộ chử 桃川暮杵 • Tiếng chày đêm ở Đào Xuyên

桃川暮杵
Đào Xuyên mộ chử
Tiếng chày đêm ở Đào Xuyên

北村遥夜杵聲多，
Bắc thôn dao dạ xử thanh đa,
Nhiều tiếng chày đêm, vọng từ thôn bắc,

聞道新囬數十家。
Văn đạo tân hồi sổ thập gia.
Nghe nói vài mươi nhà mới trở về.

愁裡有人來聽此，
Sầu lí hữu nhân lai thính thử,
Có kẻ ôm sầu đến nghe tiếng chày vọng đó,

爲渠轉憶故園賒。
Vi cừ chuyển ức cố viên xa.
Khiến lòng họ nhớ quê nhà ở nơi xa.