Mộ xuân tức cảnh hoài nhân 暮春即景懁人 • Cuối xuân thấy cảnh nhớ người

暮春即景懁人
Mộ xuân tức cảnh hoài nhân
Cuối xuân thấy cảnh nhớ người

綠慘紅愁春又帚，
Lục thảm hồng sầu xuân hựu trửu,
Màu lục trông thảm, màu đỏ trông rầu, xuân lại trôi qua

離懷掁觸意多違。
Ly hoài trành xúc ý đa vi.
Động đến nỗi buồn chia ly ý nhiều xa cách

一般風月人何在，
Nhất bàn phong nguyệt nhân hà tại,
Gió trăng vẫn như thế còn người ở đâu

千里關山事已非。
Thiên lý quan san sự dĩ phi.
Nơi quan san nghìn dặm việc đã sai rồi

腸斷誰悲松葉落，
Trường đoạn thuỳ bi tùng diệp lạc,
Ai buồn dứt ruột khi lá thông rụng

心炊欲逐柳花飛。
Tâm xuy dục trục liễu hoa phi.
Lòng nóng nảy muốn giục hoa liễu bay

蕭齋盡日增惆悵，
Tiêu trai tận nhật tăng trù trướng,
Phòng văn suốt ngày càng thêm buồn

雁杳魚沈信久稀。
Nhạn yểu ngư trầm tín cửu hy.
Từ lâu tin tức như bóng chim tăm cá vắng bặt