Bài thơ: Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh - 藍江舟中望鴻嶺 (Cao Bá Quát

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
- Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
- Cửu nhật chiêu khách
- Lạc hoa
- Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận (Cao Bá Quát)
- Đại hàn kỳ 1 (Cao Bá Quát)
- Chiêu Quân (Cao Bá Quát)
- Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm (Cao Bá Quát)
- Mộ xuân tức cảnh hoài nhân (Cao Bá Quát)

Đăng bởi hongha83 vào 25/03/2020 09:52

藍江舟中望鴻嶺

三重縈抱萬山來，
山勢雙披墅勢開。
九十九峰看未足，
一帆風力猛潮回。

Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh

Tam trùng oanh bão vạn sơn lai,
Sơn thế song phi dã thế khai.
Cửu thập cửu phong khan vị túc,
Nhất phàm phong lực mãnh triều hồi.

Dịch nghĩa

Ba lớp bọc quanh muôn ngàn núi từ xa lại
Thế núi rẽ đôi mà thế đồng bằng cũng mở rộng
Chín mươi chín chóp núi Hồng xem chưa khắp
Thì một buồm lộng gió mạnh lại quay về

Sông Lam nằm giữa hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh. Hồng Lĩnh là núi ở tỉnh Hà Tĩnh, tổng cộng có 99 chóp núi trông rất hùng vĩ.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]