Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán
Đăng bởi Vanachi vào 02/03/2007 07:56
Dĩ từ niên lai bất tương kiến,
Kiến thời liên ngã cánh liên quân.
Mang mang thân thế tri hà liễu?
Hạo hạo kiền khôn tích tạm phân.
Vạn lý ức qui sầu Tử Mỹ,
Nhất quan đa bệnh sấu Hưu Văn,
Minh thần khước vọng giang kiều lộ,
Nam lĩnh vân liên Bắc lĩnh vân.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/03/2007 07:56
Xa nhau kể đã bốn năm chầy,
Gặp mặt thương mình lại xót ai.
Thân thế mịt mờ bao hết cuộc,
Kiền khôn man mác lại chia tay.
Xa quê Tử Mỹ buồn vì nhớ,
Một chức, Hưu Văn bệnh hóa gầy!
Mai mốt trông vời sông nước cách,
Non nam, núi bắc một trời mây.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/07/2016 21:11
Cách biệt lâu rồi đã bốn năm
Gặp nhau thương bạn lại thương mình
Đất trời man mác ngùi ly biệt
Thân thế mơ màng hận nỗi nênh
Muôn dặm nhớ quê sầu Tử Mỹ
Một quan nằm bệnh ốm Hưu Văn
Trông vời mai sáng cầu sông cách
Nam bắc mây ngàn mịt mịt giăng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/07/2018 04:50
Đã bốn năm qua không gặp nhau,
Giáp mặt, thương mình, thương bạn đây.
Thân thế mịt mờ ngày nào dứt?
Mênh mông trời đất tạm chia bày.
Muôn dặm trông quê, sầu Tử Mỹ
Một quan héo gầy, bệnh Hưu Văn.
Mai sớm trông vời sông cầu cách,
Non nam núi bắc, liền trời mây.
Đăng nhập bằng Facebook