Bân phong đồ 邠風圖 • Bức tranh phong dao nước Bân

Cuộc sống nông tang muôn thuở,
Tục Bân sách cũ còn đây.
Điểm xuyết nét tô xanh đỏ,
Nhà vườn tiếp giáp trời mây.
Gió thu, vang trời dế khóc,
Rượu xuân, de tái thú quê.
Việc vặt nhà nông khó nhọc,
Chơi bời, cậu ấm thoả thuê.
Ra đồng chá, dâu chăm bón,
Dưa, bầu lúc lỉu đầy nương.
Tháng chín nhớ ngày áo đón,
Ba năm rìu chặt thảm thương.
Tả đủ khó khăn sinh hoạt,
Thêm và cả nhã, tụng thiên.
Đời thịnh rộn ràng tiếng hát,
Ngờ từ bức hoạ vang lên.

Ruộng tằm phương sinh kế
Tục Bân sách cũ truyền
Xanh đỏ vời tô điểm
Kho, vườn mây khói liền
Rượu xuân thịt dê tái
Gió thu tiếng dế vang
Ngoài đồng chăm dâu, chá
Dưa, bầu trước mắt đầy
Tháng chín áo tránh rét
Rìu chặt ba năm nay
Cảnh khổ vẽ đủ nét
Nhã, Tụng hai chương này
Thái bình vang tiếng hát
Bức hoạ bày trước đây

Ruộng tằm sinh kế ngàn năm,
Sách xưa truyền mãi tục Bân vẫn còn.
Điểm tô xanh đỏ vời son,
Kho, vườn mây khói liền non mây trời.
Rượu xuân dê tái quê mời,
Gió thu tiếng dế rả rời khóc than,
Ngoài đồng dâu chá bón chăm,
Dưa, bầu trước mắt đầy mầm tươi xanh.
Áo mền tháng chín rét nhanh,
Ba năm rìu chặt thôi đành thảm thương.
Khổ đau vẽ đủ nét thường,
Thêm vào Nhã, Tụng hai chương tâm tình.
Đời vang tiếng hát thái bình,
Trước bày bức hoạ dân tình nước Bân.