Bài thơ: Đại hàn kỳ 1 - 大寒其一 (Cao Bá Quát

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận
Từ khoá: rét (13)

Một số bài cùng từ khoá

- Rét nàng Bân (Nguyễn Lãm Thắng)
- Còn đây cơn rét tháng ba (Từ Nguyễn)
- Tiền khổ hàn hành kỳ 2 (Đỗ Phủ)
- Đại hàn kỳ 2 (Cao Bá Quát)
- Hậu khổ hàn hành kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Một số bài cùng tác giả

- Uống rượu tiêu sầu bài 1
- Sa hành đoản ca
- Uống rượu tiêu sầu bài 2
- Dương phụ hành
- Tài tử đa cùng phú

Đăng bởi Vanachi vào 05/05/2014 10:50

大寒其一

昨日小寒暑未休，
今日大寒寒颼颼。
纔過寒候復幾日，
傳眼已是一年周。

Đại hàn kỳ 1

Tạc nhật tiểu hàn thử vị hưu,
Kim nhật đại hàn hàn sưu sưu.
Tài quá hàn hậu phục kỷ nhật,
Truyền nhãn dĩ thị nhất niên chu.

Dịch nghĩa

Ngày trước tiết tiểu hàn, nhưng nắng nóng vẫn chưa thôi,
Ngày nay tiết đại hàn lại lạnh ngắt, gió thổi vèo vèo.
Vừa qua tiết hậu mùa rét này, thêm vài ngày nữa,
Liếc mắt lại, đã là quanh một năm.