Đăng Vệ Linh sơn yết Đổng Thiên từ đề bích 登衛靈山謁董天祠題壁 • Lên núi Vệ Linh thăm đền Phù Đổng Thiên Vương đề thơ lên vách

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: Thánh Gióng (34)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2024 20:10

登衛靈山謁董天祠題壁

縹緲雲山日往還，
仙靈遺事尚重攀。
英雄顯晦疑無跡，
今古嬴輸了一閒。
三鎮岩溪朝洞府，
九秋風月會松關。
平舊願知猶何許，
終擬歸來買半山。

 

Đăng Vệ Linh sơn yết Đổng Thiên từ đề bích

Phiếu diểu vân sơn nhật vãng hoàn,
Tiên linh di sự thượng trùng phan.
Anh hùng hiển hối nghi vô tích,
Kim cổ doanh thâu liễu nhất nhàn.
Tam trấn nham khê triêu động phủ,
Cửu thu phong nguyệt hội tùng quan.
Bình cựu nguyện tri do hà hứa,
Chung nghĩ quy lai mãi bán san (sơn).

 

Dịch nghĩa

Lúc mây núi mờ mịt, trời đã về chiều mới ra về,
Việc cũ núi Tiên Linh lại được trèo lên thăm thú.
Người anh hùng lúc hiển hách, khi ra đi dường như không để lại dấu tích,
Việc được hay thua xưa nay, giác ngộ ra một khi nhàn rỗi.
Núi khe nơi Tam trấn, thanh sạch như động phủ buổi sớm mai,
Gió trăng vào tháng chín mùa thu, chỉ có rặng tùng nơi cửa quan biết.
Muốn biết cặn kẽ chuyện xưa cũ,
Phải quay về bởi chiều tà đã che khuất núi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]