Yên trung tặng Tiền biên tu Bỉnh Đắng 燕中贈錢編修秉鐙 • Tặng quan biên tu Tiền Bỉnh Đắng ở đất Yên

燕中贈錢編修秉鐙
Yên trung tặng Tiền biên tu Bỉnh Đắng
Tặng quan biên tu Tiền Bỉnh Đắng ở đất Yên

一別秦淮將廿載，
Nhất biệt Tần Hoài tương nhập tái,
Xa nhau ở Tần Hoài gần hai chục năm

天涯垂老看猶在。
Thiên nhai thuỳ lão khan do tại.
Già còn gặp nhau ở miền chân trời

斷煙愁竹泣蒼梧，
Đoạn yên sầu trúc khấp Thương Ngô,
Khói lạnh trúc buồn khóc Thương Ngô

禿筆悽文來漲海。
Thốc bút thê văn lai trướng hải.
Bút mòn văn buồn từ trướng hải đến

燕市雞鳴動客輪，
Yên thị kê minh động khách luân,
Chợ Yên gà gáy xe khách lên đường

九門馳道足黃塵。
Cửu môn trì đạo túc hoàng trần.
Qua trì đạo ở kinh đô bụi nhuốm vàng

相逢不見金臺侶，
Tương phùng bất kiến Kim Đài lữ,
Gặp nhau không thấy bạn Kim Đài

但說荊軻是酒人。
Đãn thuyết Kinh Kha thị tửu nhân.
Chỉ để cho Kinh Kha là khách say