Bài thơ: Tái thượng khúc - 塞上曲 (Cố Tự Lập - 顧嗣立)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189) nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Đoản ca hành kỳ 5 (Lư Long Vân)
- Lương Châu từ kỳ 2 (Trương Tịch)
- Lũng Tây hành kỳ 1 (Trần Đào)
- Tái thượng hành (Chu Phác)
- Áo nùng ca kỳ 1 (Lư Long Vân)

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 22:04

塞 上 曲

平沙細草散羊牛，
幾簇征人在戍樓。
忽見隴頭新雁過，
一時回首望南州。

Tái thượng khúc

Bình sa tế thảo tán dương ngưu,
Kỷ thốc chinh nhân tại thú lâu.
Hốt kiến Lũng Đầu tân nhạn quá,
Nhất thời hồi thủ vọng Nam Châu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/12/2020 22:04

Bò dê thả cỏ non sa mạc,
Khiến chinh nhân suy nghĩ thú lâu.
Bỗng thấy nhạn đầu mùa qua Lũng,
Bèn quay đầu nhìn phía Nam Châu.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời