☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Trăng Quê vào 30/10/2008 02:01, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Trăng Quê vào 28/11/2009 22:33
Nếu tình yêu bỏ đi, ta phải làm gì?
Có thể biện minh, chuyện trò, thuyết phục
Có thể cầu xin, thậm chí là nhẫn nhục
Có thể doạ dẫm trả thù, khóc như mưa
Có thể nhớ nhung từng kỷ niệm nhỏ ngày xưa,
Có thể khẳng định: tháng năm chia ly sẽ đầy cay đắng
Có thể lung lạc, gợi tình thương sâu nặng
Nhưng tạm thời thôi - không vĩnh viễn đâu mà.
Có thể sợ hãi đớn đau đừng để lộ ra,
Hãy nói: - Anh yêu em. Nghĩ lại đi. Đừng phá vỡ.-
Nếu chối từ, hãy chấp nhận như là duyên số
"-Anh chẳng giữ đâu. Tạm biệt! Cửa mở toang…
Hãy cứng rắn lên, dẫu đau khổ kinh hoàng
Tất cả để sau này không khinh thường mình được,
Nếu tình yêu bỏ đi - dù đớn đau, vẫn ngẩng cao đầu bước.
Hãy sống và làm người, đừng làm rắn bò lê!