Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân hành
春行 • Chơi xuân
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Giả Đảo
»
Xuân hành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vu sơn khúc (Mạnh Giao)
-
Cổ oán biệt (Mạnh Giao)
-
Xuân nhật (Lý Thương Ẩn)
-
Đỗ Công bộ Thục trung ly tịch (Lý Thương Ẩn)
-
Đồ trung lập xuân ký Dương Tuân Bá (Đậu Thường)
Đăng bởi
Trần Đông Phong
vào 19/03/2016 22:28, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trần Đông Phong
vào 19/06/2021 08:27
Bản dịch của
Trần Đông Phong
Người đi đi mãi xa rồi
Bụi trần theo vó ngựa phi khôn cùng
Tình xa sau lúc chiều buông
Một trời xuân sắc khói lồng sớm mai
Nước xuyên quán vắng chảy dài
Cỏ hoa nhàn nhã mọc đầy cung xưa
Cố hương nghìn dặm nhớ nhà
Bờ ao dương liễu gió đùa xanh xanh.