Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thăng Long kỳ 2
昇龍其二
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Thăng Long kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nam Long
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Vũ Mộng Hùng, Trần Thanh Mại
-
Bản dịch của Quách Tấn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đại nhân ký viễn kỳ 2 (Đỗ Mục)
-
Tái quá Kim Lăng (Bao Cát)
-
Xuân hành ký hứng (Lý Hoa)
-
Nam hành biệt đệ (Vi Thừa Khánh)
-
Đăng Dư Can cổ huyện thành (Lưu Trường Khanh)
Đăng bởi
Trần Đông Phong
vào 30/03/2015 00:23
Bản dịch của
Trần Đông Phong
Trăng xưa chiếu sáng thành nay
Thăng Long vẫn đó bao thời đế đô
Bốn bề phố lạc dấu xưa
Đàn ca đã đổi tiếng đâu mới vào
Nghìn năm tranh đoạt sang giàu
Thân bằng từ nhỏ chết đâu nửa phần
Nổi chìm thế cuộc đừng than
Riêng ta đầu bạc như ngàn đốm sao.