Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Vịnh cúc kỳ 1
詠菊其一 • Vịnh hoa cúc kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Vịnh cúc kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tống khách (Tùng Thiện Vương)
-
Xuân yên hiểu vọng (Thái Thuận)
-
Tống Lý Thị lang phó Thường Châu (Giả Chí)
-
Sơn gia (Trương Kế)
-
Canh Tý thị nhi bối khai bút (Đoàn Huyên)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 10:38
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Trước xuân đào mận đua chen nở
Lá mốc thân già lẫn mọi đường
Tiết khó dường như yên phận số
Thu cao cốt đợi toả thơm hương
Thầm thương vườn cổ đành nên thế
Riêng đón hơi may mới tỏ tường
Trong sạch tấm lòng tìm chẳng dễ
Ông Đào mới biết lúc về vườn