Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Vĩnh Dinh hữu hoài
永營有懷 • Đến Vĩnh Dinh, xúc cảm
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Trung Ngạn
»
Vĩnh Dinh hữu hoài
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Tài Cẩn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vũ trung đăng Nhạc Dương lâu vọng Quân sơn kỳ 2 (Hoàng Đình Kiên)
-
Lưỡng chu các (Bạch Cư Dị)
-
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi (Cao Bá Quát)
-
Văn dạ châm (Bạch Cư Dị)
-
Lương uyển (Vương Xương Linh)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/06/2019 21:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 28/02/2020 09:24
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Phồn hoa biệt chục năm tròn
Nay quay về lại đâu còn như xưa
Xóm làng trông thấy xác xơ
Bạn thân mất nửa vật vờ ốm đau
Chợ đời ồn ả trước sau
Hè thu nước lớn ngập sâu cánh đồng
Nghe nhà rợp bóng cam đường
Băn khoăn dặm khách vấn vương nỗi niềm