Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thất thập tự thọ
七十自壽 • Tự mùng thọ bảy mươi
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Nguyễn Văn Siêu
»
Thất thập tự thọ
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Giải muộn kỳ 12 (Đỗ Phủ)
-
Quan san nguyệt (Lý Bạch)
-
Yến thành đông trang (Thôi Mẫn Đồng)
-
Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 02 (Lý Bạch)
-
Sở phi oán (Diêu Nguyệt Hoa)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 22/03/2020 15:47
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Luống tuổi quê nhà tạm dưỡng thân
Về ư thôi cũng kể như nhàn
Bời bời tục sự lòng khôn bỏ
Lác đác tàn thư dạ vẫn mang
Tóc trắng những mong ngày rạng rỡ
Bụi hồng khôn nhuộm dấu gian nan
Rằng quan rằng lão tuỳ ai gọi
Còn tấm thân này với thế gian