Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hành quận
行郡 • Đi kinh lý trong quận
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Phạm Sư Mạnh
»
Hành quận
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đào Phương Bình
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề Liêu Nguyên Long tống hoạ cảnh phiến (Trần Quang Triều)
-
Đề Siêu Loại Báo Ân tự (Trần Nghệ Tông)
-
Thiên Trường chu trung kỳ 2 (Nguyễn Phi Khanh)
-
Giang thượng (Vương An Thạch)
-
Thu diệp (Đoàn Nguyễn Tuấn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 12/05/2017 19:00
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ngược sóng thuyền lên đậu bến nầy
Cờ mừng đón sứ phất cao bay
Nước non Thục Quốc, Văn Lang cũ
Phường bản Thao Giang, Lô Thuỷ nay
Muôn dặm xa thư từng tĩnh lặng
Ngàn năm vũ trụ lắm dời thay
Ơn vua trấn thủ yên bờ cõi
Trộm cướp binh đao dẹp tắt ngay