Bản dịch của Thái Bá Tân

Sáng hôm qua trời mưa,
Mưa gõ vào cửa sổ.
Trên mặt đất, sương mù
Bay vật vờ theo gió.

Cái lạnh từ trên cao
Chui vào tai vào tóc.
Có trời biết vì sao
Khu rừng già lại khóc .

Đến trưa thì hết mưa,
Và những bông tuyết trắng
Lên đất bẩn mùa thu
Bắt đầu rơi lẳng lặng.

Rồi đêm, rồi bình minh,
Không khí trong và nhẹ.
Dòng sông đã đóng băng,
Trời không mây, sạch sẽ,

Lên mái nhà, lên sân
Tuyết rơi dày thành mảng.
Và ánh lên nhiều màu
Dưới mặt trời buổi sáng.

Nhô những chiếc đầu xanh,
Cả khu rừng vui vẻ
Nhìn ra những cánh đồng
Tuyết phủ đều lặng lẽ.

Còn trên cành bạch dương
Là những giọt nước mắt
Như những giọt kim cương
Đang chờ rơi xuống đất

Chào bà khách mùa đông
Xin mời vào, hãy hát
Những bài hát rừng xanh
Và thảo nguyên bát ngát.

Chúng tôi có đủ nơi
Để mùa đông đi lại.
Hãy bắc cầu qua sông,
Thảm tuyết này hãy trải.

Ta quen nhau từ lâu,
Mặc tuyết rơi gió lộng -
Giữa băng giá mùa đông
Tim người Nga vẫn nóng.