Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bộ Khánh Minh tự cảm hứng
Dạo chùa Khánh Minh cảm hứng
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Hồ Xuân Hương
»
Đồ Sơn bát vịnh
»
Bộ Khánh Minh tự cảm hứng
☆
☆
☆
☆
☆
1
4.00
1
người thích
:
Mộc Kiên
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đào Văn Nghi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Long tỉnh quá trạc (Hồ Xuân Hương)
-
Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân (Hồ Xuân Hương)
-
Cúc thu bách vịnh kỳ 01 - Cảm hứng hoạ thị ngự công chi tác (Ngô Thì Nhậm)
-
Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 7 (Hồ Xuân Hương)
-
Châu Lâm vũ hậu (Đoàn Nguyễn Tuấn)
Đăng bởi
Biển nhớ
vào 07/03/2007 03:17
Bản dịch của
Phạm Trọng Chánh
Phạn Vương đi khỏi bao giờ lại,
Còn để Kỳ Viên cỏ mọc đầy,
Khánh đá có duyên dời viên khác,
Chuông không giá móc vất bên đài,
Ngói tan, xà mục chim làm tổ,
Bệ vỡ, bia mòn rêu biếc vùi,
Giá được ngàn tay như Phật Tổ,
Hư không một tối dựng lâu đài.