☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Tung Cuong vào 04/09/2022 06:41, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi
Tung Cuong vào 02/02/2024 14:45
Nhưng có mặt giới tinh hoa thủ đô cả nước,
Có thể thấy mẫu thời trang mốt trước
Những khuôn mặt thường quen nhẵn khắp nơi,
Những kẻ ngu si cần phải có trên đời;
Có những quý bà sồn sồn đứng tuổi
Đầu đội mũ, cài hoa, nhìn mặt mà thấy chối;
Ở đây, con gái trông thấy có dăm cô,
Những khuôn mặt, cười nụ chẳng điểm tô;
Viên công sứ hễ mỗi khi phải nói
Chỉ toàn chuyện quốc gia đang nóng hổi;
Ở đây mái đầu bạc xức nước hoa
Nhân vật già, chỉ đùa đúng kiểu già:
Dứt khoát phải thông minh và ý nhị,
Nhưng thời nay thấy buồn cười một tí.