Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Hai trái tim trên đời không giống nhau
Họ không thể dung hoà hai cách nghĩ:
Họ không thể sưởi chung một ngọn lửa,
Một tình yêu không làm họ uống say.

Mỗi trái tim đều có luật lệ riêng,
Có sở thích, có toà và Chúa riêng rẽ.
Một tim sống vì người yêu chung thuỷ,
Trái tim kia sống để kiếm tìm với âu lo.

Tệ hơn cả, nếu hai trái tim,
Tình cờ quấn quýt nhau trong bóng tối,
Dù hạn ngắn dẫn lối nhờ ý muốn
Cái ước mong vô lo mù quáng tự nhiên.

Một trái tim phải đau khóc triền miên,
Vì buồn, tủi do đuổi theo mộng ước
Và tim hoá đá lâu quá cô độc
Trong nhà tình yêu giá lạnh của riêng.

Trái tim kia đau khổ vì nổi ghen,
Nặng nề giống nhựa đường đen đậm đặc,
Thậm chí sự chung thuỷ thiêng liêng, êm dịu
Với chàng như đá nặng trên vai.

Họ đáng ra không được bên nhau dù phút giây:
Chỉ đem lại cho nhau đầy buồn tủi
Họ đến từ hai thế giới. Nhưng vì sao đó đôi lúc
Hai trái tim bị hút mạnh vào nhau.