Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Kệ cho dòng họ thông
Đứng suốt cả mùa đông,
Mặc tuyết và mặc bão
Ngủ vùi trong lạnh lùng.
Những chiếc lá của chúng,
Như lông nhím đầy cành,
Không bao giờ vàng úa,
Nhưng chẳng bao giờ xanh.

Chúng tớ là loại lá
Nhẹ dạ khoe sắc ngời
Chúng tớ chỉ đỗ chơi.
Trên cây rừng một thoáng.
Suốt mùa hè đầy nắng,
Chúng tớ lớn thật nhanh,
Khoe sắc trong nắng sớm,
Và đẫm sương mát lành!…

Nhưng chim rồi im tiếng,
Nhưng hoa rồi cũng tàn,
Những tia sáng tắt lịm,
Lặng rồi con gió thơm.
Sao chúng tớ vô ích
Bám trên cành, ngả vàng?
Thà bay cùng chúng bạn
Theo gió khi thu sang!

Ôi những cơn gió mạnh,
Đến đây nào, đến đây!
Bứt tung ngàn chiếc lá
Buồn chán trên cành cây!
Bứt tung, và cuốn hết,
Chúng tớ chẳng muốn chờ,
Đến đây mau, đến nhé!
Nào chúng ta cùng bay!…