Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Hoàng hôn buông nửa vòng hờ hững.
Vầng dương sắp khuất dưới chân trời.
- Bố ơi, bố nhìn xem, bố ơi,
Con tàu đang đến kia đẹp quá!

- Chà, con gái nhỏ ơi, theo bố
Tốt nhất ta hãy tránh xa bờ...
Ta đang đứng đây trong ánh sáng
Con tàu mang đêm đen tới mà.

- Không, bố ơi, xem một chút thôi,
Lá cờ thật nhiều màu sặc sỡ
Tiếng còi tàu vút lên cao thế
Và hải đăng chiếu sáng huy hoàng!

- Cẩn thận, đó là nhân ngư hát.
Đi thôi con, ta hãy về nhà...
Nhìn kìa, màn sương dần đặc lại
Con tàu thành xanh thẫm phía xa...

Nhưng bé gái khóc oà nức nở
Lòng biển sâu vẫy gọi thiết tha,
Em những muốn bơi theo xuống đấy
Để giấc mơ thành hiện thực ngay giờ.