Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tống Hàn Quỹ chi Giang Tây
送韓揆之江西 • Tiễn Hàn Quỹ đi Giang Tây
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Lý Quý Lan
»
Tống Hàn Quỹ chi Giang Tây
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Cao Tự Thanh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tặng Trương tướng quân (Dương Cự Nguyên)
-
Tí Dạ thu ca (Lý Bạch)
-
Tống Lưu bình sự sung Sóc Phương phán quan phú đắc “Chinh mã tê” (Cao Thích)
-
Ký tặng thi tăng Tú Công (Tư Không Đồ)
-
Chư tướng kỳ 5 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 18/12/2016 19:48
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Nhìn nhau rồi thì cùng bẻ liễu
Hận biệt ly vẫn kiểu như xưa
Sông Tây vạn dặm có thừa
Đêm nay thuyền nhỏ nghỉ ưa bến nào?
Triều Bồn Thành không cao không thấp
Hạ Khẩu thì tin tức vắng thưa
Hành Dương lũ nhạn ngẩn ngơ
Hàng năm vẫn cứ lại qua đều đều.