☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Ngựa giặc Hồ chạy tung cát bụi
Lính Hồ cho uống dưới cầu Thiên
Ông đi quán rượu đường bên
Ta chín ngàn dặm ngang miền Tam Ba
Vua mới ban lệnh xa rộng khắp
Đội sương ta làm khách Dạ Lang
Bạn thân trú ngụ tây phương
Chỉ còn mộng gửi gió đông thổi về
Dịp may bỗng nơi này gặp gỡ
Ngạc nhiên và mừng rỡ bên nhau
Tiêu vàng sáo ngọc tiếp sau
Bốn ngày liên tiếp, nỗi đau than cùng
Hôm qua còn áo chùng bên rượu
Nay bệnh như đào nẫu biết sao
Ngựa phi đại uyển hôm nào
Nay an hưởng chút lương bèo người cho
Nhờ Nam Bình nói lời ngay thật
Lại được ông phân tích rõ ràng
Như non vạn dặm mây giăng
Nhìn trời xanh phía tây phương tan buồn
Nhưng người luôn luôn buồn trở lại
Cay đắng rồi lại mãi đắng cay
Hai ngàn thạch uống cho say
Khi say tro lạnh ấm tầy nắng xuân
Người núi say vẫn thuần cưỡi ngựa
Khác với ông rất mực phong lưu
Đầu Đà thanh tịnh trăng mây
Núi sông chỗ đó đâu lây ý phàm
Chẳng thà trên sông lam nghe trống
Cùng Giang Nam ca kỹ múa may
Vì ông Hoàng Hạc đập tan
Vỉ tôi ông cũng đạp tràn bãi Anh
Trận Xích Bích nay thành giấc mộng
Lìa ưu phiền đặng rộng lòng vui.